Zur OMM-Homepage Zur OMM-Homepage Veranstaltungen & Kritiken
Musiktheater
Zur OMM-Homepage Musiktheater-Startseite E-Mail Impressum



My Fair Lady

Musical in zwei Akten
Buch von Alan Jay Lerner nach George Bernard Shaws Pygmalion und dem Film von Gabriel Pascal
Deutsch von Robert Gilbert
Musik von Frederick Loewe

in deutscher Sprache mit Übertitelung der Liedtexte

Aufführungsdauer: ca. 2 h 55' (eine Pause)

Premiere im Theater Duisburg am 6. November 2026


Homepage

Rheinoper
(Homepage)

In der Puppenstube

Von Thomas Molke / Fotos: © Jochen Quast

70 Jahre ist es her, dass der Musical-Klassiker My Fair Lady von Alan Jay Lerner und Frederick Loewe am 15. März seine umjubelte Uraufführung am Broadway mit Julie Andrews und Rex Harrison in den Hauptrollen feierte. Mit diesem Stück, dem über 2700 Aufführungen folgten, wurde nicht nur eine neue Ära des Musicals eingeleitet. Nach der Produktion 1958 im Londoner West End folgten auch zahlreiche weitere Inszenierungen in der ganzen Welt. Legendär wurde auch die mit insgesamt acht Oscars ausgezeichnete Verfilmung mit Rex Harrison an der Seite von Audrey Hepburn. Wenn es allerdings nach dem Autor der Romanvorlage Pygmalion, George Bernard Shaw gegangen wäre, hätte es dieses Musical niemals gegeben. Zeit seines Lebens lehnte er eine musikalische Umsetzung seines Stückes ab. Selbst der Operettenkönig Franz Lehár konnte ihn nicht überreden, den Stoff für eine Operette freizugeben. Erst nach Shaws Tod 1950 suchte man nach einem Komponisten, der sich dieses Projektes annahm, und fand ihn schließlich in Frederick Loewe, der seit einigen Jahren mit Alan Jay Lerner als Textdichter zusammenarbeitete und bereits einige Erfolge unter anderem mit Brigadoon 1947 gefeiert hatte. Doch auch die beiden taten sich zunächst schwer daran, Shaws geniale Vorlage mit Musik zu untermalen, und ließen das Projekt ruhen, bis sie sich 1954 erneut dem Stoff widmeten und ein Werk schufen, das sie schließlich an die Musical-Spitze katapultieren sollte. Nachdem sich die Deutsche Oper am Rhein in der vergangenen Spielzeit Bernsteins On the Town gewidmet hat, steht mit My Fair Lady nun ein weiterer Klassiker in einer Neuinszenierung in Duisburg auf dem Programm.

Bild zum Vergrößern

Alfred P. Doolittle (Torben Jürgens, rechts) will von seiner Tochter Eliza (Devi-Ananda Dahm) Geld (rechts: Tanz-Ensemble).

Das größte Problem einer Umsetzung der Geschichte in einer anderen Sprache als Englisch besteht darin, wie man mit dem Spiel mit den Dialekten umgehen soll, die in England einen größeren Einfluss für den sozialen Aufstieg hatten bzw. teilweise auch noch haben. Die ersten deutschen Übersetzungen haben meistens mit einem Berliner Dialekt gearbeitet. In den letzten Jahren erfreuten sich auch Sächsisch und Schwäbisch steigender Beliebtheit, wobei all diese Dialekte die Intention des Stückes verfehlen. Das empfindet auch Felix Seiler und entscheidet sich dafür, ganz auf Dialekte zu verzichten und einen anderen Weg zu verfolgen. Auch in Deutschland ist es die Sprache, die viel über die soziale Herkunft aussagt, aber eben nicht in Form von Dialekten. Deswegen wählt er für Eliza und ihren Vater Alfred eine einfachere Wortwahl, die dies eigentlich ganz gut zum Ausdruck bringt. Allerdings gehen dabei einzelne Szenen nicht auf. Dass Higgins in der Szene vor dem Theater die Herkunft der einfachen Leute an ihrer Sprache erkennen soll, wirkt nicht logisch, und auch der Sprachunterricht verliert beim berühmten "Es grünt so grün" und "Ich sehe Rehe in der Nähe" ein wenig an Komik, weil nicht nachvollziehbar wird, wieso Eliza bei diesen Sprechübungen Schwierigkeiten haben sollte.

Bild zum Vergrößern

Higgins (Karin Seyfried, Mitte) und Pickering (Dirk Weiler, rechts) beim Sprachunterricht mit Eliza (Devi-Ananda Dahm)

Viel größer ist der Eingriff allerdings, die Rolle des Professor Henry Higgins von einer Frau spielen zu lassen. Dabei verwandelt Seiler den Professor nicht in eine Professorin Henrietta, sondern lässt Karin Seyfried einen Mann spielen. Musikalisch geht das im Großen und Ganzen auf, da die Musik für Higgins größtenteils aus Sprechgesang besteht, den Seyfried auch mit einer Frauenstimme ohne nennenswerte Transponierungen meistert. Inhaltlich verfolgt Seiler damit mehrere Ziele. Zum einen macht Higgins im Stück so viele frauenverachtende Bemerkungen, die ein männlicher Darsteller vielleicht versuchen würde zu relativieren. Zum anderen schließt Seiler damit ein klassisches Liebes-Happy-End aus, das im Musical zwar nicht explizit stattfindet, aber von der Schlussmusik zumindest hineininterpretiert werden kann. Higgins ist in der Inszenierung nicht an Eliza als Frau interessiert, sondern bemerkt am Ende lediglich, dass er den Menschen Eliza in seinem Leben vermisst. Seiler lässt ihn dafür während seines letzten Songs "Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht" um Jahre altern und schließlich in einem Rollstuhl Platz nehmen. Damit wird angedeutet, dass Higgins mehrere Jahre vergeblich auf Elizas Rückkehr gewartet hat. Wenn sich die Tür am Ende öffnet, sieht er Eliza, obwohl sie gar nicht da ist, und bekommt von einem Dienstmädchen die Pantoffeln gebracht, die er von Eliza einfordert. Diese Deutung ist relativ nah an Shaws Lesart der Vorlage.

Bild zum Vergrößern

Experiment geglückt: Eliza (Devi-Ananda Dahm mit dem Opernchor) auf dem Ball

Was das Bühnenbild von Nikolaus Webern und die Kostüme von Sarah Rolke betrifft, wird die ganze Geschichte aus der Sicht des Professors erzählt. Der Bühnenraum besteht aus einer riesigen Wand mit zahlreichen Schubladen, in die Higgins die Menschen um sich herum im wahrsten Sinne des Wortes einteilt. Da er alle Menschen nur als Versuchsobjekte betrachtet, sind sie größtenteils wie Puppen kostümiert, die, wenn man sie nicht mehr benötigt, weggeworfen werden. Deswegen zeigen die Kostüme von Rolke Verschleißerscheinungen. Der Chor agiert auch größtenteils mit sehr abgehackten Bewegungen und wirkt dadurch sehr surreal. Beim Pferderennen in Ascot verliert einer der feinen Herren sogar einen Arm, während die Pferde in der Chorpassage nicht imaginär durch das Publikum laufen, sondern im Hintergrund von einem Tanzensemble auf Steckenpferden über die Bühne jagen. Für einzelne Szenen öffnet sich die Bühnenwand mit den Schubladen und zeigt zum Beispiel einen Haufen mit weggeworfenen Spielzeugen, wenn man sich auf der Straße bei Alfred P. Doolittle befindet, oder eine kreisrunde Spiegelwand mit strahlenden Leuchtern auf dem Ball, auf dem das Experiment mit Eliza endet. Eliza hat zu Beginn des Experiments auch noch einen Puppenarm mit Holzimitat, befreit sich aber im Laufe des Stückes davon und wird zu einer Frau aus Fleisch und Blut mit einem eigenen Willen.

Bild zum Vergrößern

Eliza (Devi-Ananda Dahm, rechts) sucht Zuflucht bei Mrs. Higgins (Susanna Panzner, Mitte) (links: Karin Seyfried als Higgins).

In diesem Ambiente wird die Geschichte recht nah am Libretto erzählt und verzaubert wie das Original, auch wenn ein paar kleinere Abstriche zu machen sind. Zu Beginn des Abends klingen die Duisburger Philharmoniker unter der Leitung von Dominic Limburg aus dem Orchestergraben ein wenig zu laut, so dass die Ouvertüre ein wenig "scheppert". Im weiteren Verlauf wird der Klang differenzierter. Da die Solistinnen und Solisten mit Mikroports verstärkt sind, der Chor allerdings nicht, führt das akustisch bei einigen Nummern zu einem gewissen Ungleichgewicht. Besonders problematisch klingt dies in der Nummer "Ach, Professor Higgins", wenn sich die Dienerschaft darüber beklagt, wie Higgins Eliza behandelt. Da wirkt die Abstimmung zwischen Orchester und dem Chor nicht ganz sauber. Ein weiteres Problem tritt bei Elizas berühmtem "Ich hätt' getanzt heut' Nacht auf", weil auch hier Devi-Ananda Dahm und die Frauen des Chors ein wenig auseinanderdriften. Der "Ascot-Chor" wird aber sehr gut umgesetzt, und auch darstellerisch macht der von Albert Horne einstudierte Opernchor, der auch kleinere Solo-Partien übernimmt, eine gute Figur.

Die Solistinnen und Solisten sind ebenfalls gut besetzt. Karin Seyfried mimt einen glaubhaften Professor Higgins, dem sie keinerlei weibliche Züge verleiht, ohne ihn dabei als typischen Mann zu zeigen. Er ist so von seiner Phonetik besessen, dass Geschlechter für ihn überhaupt keine Rolle spielen. Die Songs werden auf den Punkt mit den Duisburger Philharmonikern umgesetzt und sprühen vor Ironie. Am Ende gelingt es Seyfried, dass man mit der Figur durchaus Mitleid empfindet. Devi-Ananda Dahm gibt eine von Anfang an starke und kämpferische Eliza Doolittle, die mit ihrer Einfachheit zunächst für hervorragende Unterhaltung sorgt und sich im Verlauf des Stückes zu einer vornehmen Lady entwickelt. Auch kostümtechnisch wird ihre Entwicklung wunderbar nachvollzogen. Auf dem Ball glänzt sie in einem gelben Kleid und strahlt enorme Eleganz aus. Umso tragischer ist ihr Fall, wenn sie keinerlei Anerkennung für ihre Leistung erfährt und sich wie eine Puppe beiseite gelegt fühlt. Doch sie setzt sich zur Wehr und entwickelt genügend Kraft, dem selbstgefälligen Professor Paroli zu bieten. Stimmlich klingt sie in den Höhen an einigen Stellen etwas angestrengt, verfügt aber in der Mittellage über ein enormes Volumen. Dirk Weiler zeichnet den Oberst Pickering als liebevollen väterlichen Freund, der allerdings auch ein bisschen weltfremd bleibt.

Dass die Premiere überhaupt stattfinden kann, ist auch Joachim Goltz zu verdanken, der kurzfristig für den Alfred P. Doolittle eingesprungen ist. Torben Jürgens, der die Partie eigentlich singt, kann aufgrund einer Erkältung zwar spielen und tanzen, aber die beiden berühmten Nummern des Doolittle nicht musikalisch präsentieren. Goltz singt sie unsichtbar von der Seite ein. Dabei verzichtet Jürgens darauf, die Lippen zu bewegen, sondern spielt und tanzt nur die einzelnen Szenen. Darstellerisch gibt er Elizas Vater mit einer überzeugend derben Komik, die die Figur so unsympathisch darstellt, wie sie ist. Henry Ross verfügt als Freddy Eynsford-Hill über einen weich fließenden Tenor, der der Figur wunderbar entspricht. Auch die übrigen kleineren Partien sind allesamt gut besetzt, so dass es verdienten Jubel für alle Beteiligten gibt.

FAZIT

Felix Seiler findet eine spannende neue Lesart für das berühmte Musical, die nicht versucht, den ikonischen Film zu kopieren, und dem Stück in seiner Grundaussage treu bleibt.


Ihre Meinung
Schreiben Sie uns einen Leserbrief
(Veröffentlichung vorbehalten)

Produktionsteam

Musikalische Leitung
*Dominic Limburg /
Christoph Stöcker

Inszenierung
Felix Seiler

Choreographie
Danny Costello

Bühne
Nikolaus Webern

Kostüme
Sarah Rolke

Licht
Volker Weinhart

Chorleitung
Albert Horne

Dramaturgie
Katie Campbell

 

Duisburger Philharmoniker

Chor der
Deutschen Oper am Rhein

Statisterie der
Deutschen Oper am Rhein

 

Solistinnen und Solisten

*rezensierte Aufführung

Eliza Doolittle
Devi-Ananda Dahm

Professor Henry Higgins
Karin Seyfried

Oberst Hugh Pickering
Dirk Weiler

Alfred P. Doolittle
Torben Jürgens (szenisch)
Joachim Goltz (Gesang)

Mrs. Pearce
Mona Graw

Freddy Eynsford-Hill
Henry Ross

Mrs. Higgins
Susanna Panzner

Kneipenwirt / Zoltan Karpathy
Mathias Tönges

Mrs. Eynsford-Hill
Birte Hopstein

Harry / Ein Mann aus Selsey
Matthias Knaab

Jamie / Ein Mann aus Hoxton / Charles
Robert Johannson

1. Stubenmädchen / Ein anderer
Zuschauer / Zofe
Clarissa Elena Frings

2. Stubenmädchen / Ein Zuschauer /
Verärgerte Frau / Blumenmädchen
Jessica Rühle

Ein Cockney / 2. Cockney
Clemens Begritsch

3. Cockney / Verärgerter Mann
Zhive Kremshovski

Mrs. Hopkins
Sybille Eichhorn

Butler
Roland Steingießer

Lady Boxington
Diana Klee

Lakai
Andreas Schönberg

Königin
Sandra Diehl

Tanzensemble
Lorena Krüger
Nicoletta Luna Iparraguirre de las Casas
Pierpaolo Scida
Luca Graziosi


 


Weitere Informationen
erhalten Sie von der
Deutschen Oper am Rhein
(Homepage)



Da capo al Fine

Zur OMM-Homepage Musiktheater-Startseite E-Mail Impressum
© 2026 - Online Musik Magazin
http://www.omm.de
E-Mail: oper@omm.de

- Fine -