Premiere am 30.11.96 im Theater Hagen
Besetzung
Riccardo Giuliani (Richard) Bernd Gilman Renato Hudson (René) Horst Fiel Amelia Daniela Nedialkova Ulrika Anna Maria Dur Francesca MacNeill (Oskar) Anneli Pfeffer Christian (Silvano) Markus Brück Samuel Ribbing (Samuel) Andreas Haller Tom Horn (Tom) Sergio Gomez Ein Richter Jürgen Dittebrand Ein Diener Amelias Libor Maly
Die neue deutsche Übersetzung von Joachim Popelka und Georg C. Winkler stellte sich dagegen als recht brauchbar heraus, obwohl so manche Worte den musikalischen Ablauf allzusehr behinderten. Aber das ist ja ein nun einmal ein generelles Problem bei Übersetzungen.
Für den überzeugensten Eindruck an diesem Abend sorgte Annelie Pfeffer in der Partie des Oskar, die hier - passender Weise - als Privatsekretärin des Gouverneurs Francesca MacNeill heißt. Sie ist übrigens - scheinbar - die einzige, der am Ende der Tod Riccardos wirklich tief zu Herzen geht. So stirbt er, während alle anderen - mehr oder weniger peinlich berühert - einen oratorienhaften Schlußgesang anstimmen, in ihrem Schoß.
Annelie Pfeffer war es auch, die, zusammen mit Andreas Haller als Samuel Ribbing, im Musikalischen über alle anderen triumphierte. Sie beide erhielten vom ansonsten doch recht zufriedenen Hagener Publikum auch zu Recht den größten Beifall.
Die übrigen Protagonisten versuchten, jeder nach seinen stimmlichen und darstellerischen Fähigkeiten, ihre Partien so gut es ging gerecht zu werden. Dabei zogen sich Anna Maria Dur (Ulrika), Aniela Nedialkova (Amelia) und Horst Fiel (Renato Hudson) ganz gut aus der Affäre und Bernd Gilman (Riccardo Giuliani) - mit seiner recht eindimensional klingenden Stimme - steigerte sich nach kurzer Anlaufphase.
Alexander Rumpf als musikalischer Leiter der Produktion gelang es mit dem Philharmonischen Orchester Hagen nur bisweilen, allen Schattierungen der großartigen Musik Verdis gerecht zu werden. Obwohl es einige sehr packende und auch kammermusikalisch ausgefeilte Momente gab, wurde die Leistungsfähigkeit des Orchesters doch recht schnell hörbar. So blieb leider etliches an musikalischen Feinheiten auf der Strecke.