Premiere am Schillertheater NRW im Musiktheater Gelsenkirchen am 20. Dezember 1996
La Belle, Die Schöne Carmen Balochini Le Père, Der Vater Andreas Grimm Fèlicie, Die Schwester Eunice de Oliviera Adèlaide, Die Schwester Kaori Nakazawa Ludovic, Der Bruder Genia Krassowskiy Avenant, Der Verliebte Bira Fernandez La Bête, Das Tier Rita Barretto Rolf Gildenast; Rubens Reis Les Grises, Die Grauen Liesl Bourke, Wen-Hua Chang, Jane van Fraassen, Fernanda Guimaraes, Elena Margarolo, Jeanette Sterner, Makiko Takii, Yvonne Whyte, Alexander Cowie, Jens Deinert, Paulo Kadow, Pedro Malinowski, Wei Meng Poon, Tony Vezich
1996 choreographiert Bernd Schindowski die Musik von Philip Glass und verknüpft Tanz und Musik ebenso eng wie Philip Glass Musik und Film verknüpft hat. Die Tänzer artikulieren den Gesang stumm mit. Die im Film erzählte Geschichte findet sich in exakt gleichem Zeitablauf im Medium des Tanzes wieder. Durch die enge Anlehnung an die Musik hat die Choreographie pantomimische Züge. Durch das stumme Artikulieren des Gesanges entstehen stummfilmartige Sequenzen. Konkrete Nacherzählung der Handlungsstationen mischt sich mit assoziativen Ausdeutungen der psychischen Situation. Erzählt wird folgende Geschichte:
Die Tochter "La Belle" verkörpert das Gute, das Richtige, das Angemessene. In der Choreographie ist ihr ein Bewegungsrepertoire zugeordnet, das harmonisch fliessend ist. Hier sind häufig Elemente der klassischen jugendlichen Schönen zu sehen. Carmen Balochini verleiht der Tochter einen melancholischen aber sicher in sich ruhenden Charakter. Ihre Ausstrahlung macht sie zum Mittelpunkt des Geschehens.
Der Vater wird von Andreas Grimm als hektischer Kaufmann vorgestellt. Er agiert mit den gleichen Bewegungen nacheinander in mehrere Richtungen. Die Bewegungen machen den Eindruck, dass sie sich gegenseitig aufheben und lassen den Vater nach ausgiebigen Bemühungen genau da stehen, wo er zuvor auch gestanden hat.
Die Schwestern sind aufgedrehte Damen, die unbedingt jung, dynamisch und zielstrebig wirken wollen. Diese Charaktereigenschaften werden in der Choreographie durch ständige motorische Unruhe verdeutlicht. Die Arme malen imaginäre Gitter und Verschränkungen in die Luft und schliessen die Körper der Schwestern in ein Netz aus eingebildeten Zwängen. Eunice de Oliviera und Kaori Nakazawa verdeutlichen die verzweifelte Energie, mit der sich die Schwestern auf ihren engen Bahnen drehen.
Die Bestie "La bête" ist der Gegenpol zur Tochter "La Belle". Während die Tochter in der Ordnung der Familie steht und in diesem Rahmen immer das Richtige, das Gute tut, das die Ordnung aufrecht erhält, symbolisiert die Bestie "La bête" die Unordnung, das nicht Fassbare, das Unheimliche. Die Bestie wird von drei Personen dar gestellt. "La bête" ist ein Wesen, dessen Form und Art man nicht genau erkennen und festlegen kann. Rita Barretto, Rolf Gildenast und Rubens Reis verkörpern die Bestie in einer akrobatischen Abfolge von Verschränkungen, Vermischungen, Trennungen und Figuren, die in ihrer Ausdruckskraft bedrohliche Fremdheit genauso überzeugend vermitteln kann wie Empfindlichkeit, Angst, Begehren, Unsicherheit und schwankendes Suchen.
Die stärksten Momente erzeugt die Choreographie von Bernd Schindowski aus dem Gegensatz der anmutig geordneten Tochter "La Belle" und der dämonisch schillernden Bestie "La bête". Kennzeichnend ist das erste Abendessen der Tochter im Schloss der Bestie. Die Tochter sitzt gelassen aufmerksam am Tisch und geniesst ein wahrscheinlich hervorragend gutes Menü. Die Bestie umlagert den Tisch mit zurückgehaltener Neugier, ”ängstlicher Spannung und kaum bezähmtem Verlangen. Die Dreiheit der Darstellung macht die Bestie gleichzeitig beängstigend und rührend.
Die traumwandlerische Atmosphäre des Märchens findet sich in Philip Glass’ Musik wieder. Die musikalischen Mittel sind gegenüber seiner frühen Oper "Einstein On The Beach" erweitert. Die harmonischen Konstruktionen sind vielfältiger und weiträumiger geworden. Glass erlaubt sich atmende Melodiebögen, die in ein harmonisches Bett gelegt werden, das aus Standardformeln des 19. Jahrhunderts besteht. Der Unterschied zum allzu Bekannten liegt in der Rhythmik, die auf periodischen Phasenverschiebungen beruht. Elemente, die auf geraden Zeitmassen in einem Zweier-, Vierer- oder Achter-Rhythmus beruhen, werden in einen rhythmischen Fluss eingebaut, der in Dreier-, Sechser- oder Neuner-Gruppen angeordnet ist. Die sich daraus ergebenden Verschiebungen halten die Musik in der Schwebe. So ergibt sich ein ständiges Kreiseln und Drehen, dass die Zuhörer leicht schwindelig macht. Die Kombination dieser Musik mit der Choreographie von Bernd Schindowski ergibt eine schwingende, etwas undeutliche, dunkle Atmosphäre, in der sich die symbolhafte Handlung entfalten kann.
Die Elemente des Abends sind aufeinander abgestimmt. Die stimmige Inszenierung der alten Geschichte wurde bei der Premiere mit Begeisterung aufgenommen.
Die Musik wurde von einer CD eingespielt. Das Programmheft enthielt leider nur den Hinweis, dass das Philip Glass Ensemble unter der Leitung von Michael Riesman musizierte.