Online Veranstaltungen & Kritiken
Musiktheater
Homepage zur&uumlck e-mail Impressum

Hoffmanns Erzählungen

Phantastische Oper in fünf Akten
nach dem gleichnamigen Drama von Jules Barbier und Michel Carré von Jules Barbier
Musik von Jaques Offenbach

Deutsch von Gerhard Schwalbe
Quellenkritische Neuausgabe von Fritz Oeser

Premiere im Aalto Musiktheater der Stadt Essen am 15.06.1996

Besetzung
Zum Werk: Das Problem der "richtigen" Fassung
Musik
Inszenierung
Fotos
Publikumsreaktionen
Fazit
weitere Aufführungen
Kartenbestellung


Von Stefan Schmöe

Besetzung

Musikalische Leitung: Toshiyuki Kamioka
Choreinstudierung: Konrad Haenisch
Inszenierung: Francesca Zambello
Ausstattung: Bettina Munzer


Hoffmann		-		Jeffrey Dowd
Muse / Niklas		-		Marina Sandel

Lindorf			-		Károly Szilágyi
Andreas			-		Rainer Maria Röhr
Lutter			-		Richard Medenbach
Nathanael		-		Christian Polus
Herrmann		-		Joost Meijs

Olympia			-		Rachel Robins
Coppelius		-		Károly Szilágyi
Spalanzani		-		Horst Hüskes
Cochenille		-		Rainer Maria Röhr

Giulietta		-		Teresa Erbe
Dappertutto		-		Károly Szilágyi
Schlemihl		-		Karl-Heinz Offermann
Pitichinaccio		-		Rainer Maria Röhr

Antonia			-	 	Heike Gierhardt
Dr. Mirakel		-		Károly Szilágyi
Crespel			-		Richard Medenbach
Franz			-		Rainer Maria Röhr
Antonias Mutter		-		Margaret Russel





Hoffmanns Erzählungen: Das Problem der "richtigen" Fassung

"Hoffmanns Erzählungen", vom Komponisten nicht vollendet, ist bis vor einigen Jahren in einer entstellenden Bearbeitung gespielt worden. 1981 hat Fritz Oeser eine kritische Neuausgabe vorgelegt, in der aus dem bis dahin dreiaktigen Werk (mit Vor- und Nachspiel) eine fünfaktige Oper wird - was dem Werk einen deutlich anderen Charakter gibt, der Offenbach sehr viel gerechter wird als die alte Fassung. Seitdem tauchen regelmäßig neue Nachrichten über weitere "Verbesserungen" auf - zuletzt scheiterte eine Aufführung der angeblich absolut originalsten Fassung in Zürich am Unwillen des Startenors, die Rolle schon wieder neu einstudieren zu müssen. Die Offenbachforschung hat hier sicher noch zu tun.

Die Essener Oper beruft sich auf die Fassung Fritz Oesers, zumindest laut Programmheft, scheint es aber so genau nicht zu nehmen: Gegenüber der Oeser-Fassung sind beispielsweise der 3. und 4. Akt vertauscht (in Essen wird der Giulietta-Akt vor dem Antonia-Akt gespielt, entsprechend traditioneller Aufführungspraxis). Nun kann man dieses sicher anhand anderer Forschungsergebnisse begründen (die Redaktion des Online Musik Magazins gesteht, nicht auf dem letzten Stand der Diskussion zu sein). Das mag letztendlich auch Spielwiese der Wissenschaftler sein, aber zwei Dinge fallen in Essen unangenehm auf: Zum einen sollte das Programmheft mehr als ein paar vage (und noch dazu teilweise falsche) Informationen zu diesem Thema liefern, zum anderen ist der letzte Akt derart gekürzt (er dauert nur wenige Minuten !), daß die Oper hier empfindlich aus dem Gleichgewicht gerät. Oesers wohl wichtigster Verdienst ist es, gerade diesem letzten Akt seine ihm angemessene Bedeutung zurückgegeben zu haben, was in Essen geradezu konterkariert wird.



Musik

Das große Manko der Essener Aufführung ist die Sprache - man singt , von einigen wenigen Szenen (Olympias Arie, Barcarole) abgesehen, deutsch - und auch wenn die Übersetzung Gerhard Schwalbes recht gelungen ist (ganz im Gegensatz zum jüngst in Wuppertal mißratenen Orlando Vivaldis) wird dem Werk einiges genommen. Der spezifische Klang des Französischen bestimmt im Hoffmann den Charakter der Melodik Offenbachs derart, daß hier dramaturgische Argumente für eine Übersetzung zurückstehen sollten, zumal, das sei vorweggenommen, die Inszenierung keine solchen Argumente liefert.

Fehlenden sprachlichen ranzösischen Schmelz kann Jeffrey Dowd in der Titelrolle leider auch stimmlich nicht kompensieren. Zwar schlägt er sich tapfer, ist aber in der hohen Lage ein wenig dünn und gegen Ende seiner Erzählungen wohl auch etwas müde. Károly Szilágyi als vielgestaltiger böser Gegenspieler Hoffmanns meistert seine Partie ordentlich, ohne einen nachhaltig bösen Eindruck zu hinterlassen. Von den umworbenen Damen glänzen Rachel Robins mit virtuosen Koloraturen (Olympia) und Heike Gierhardt mit der wohl besten Leistung des Abends (Antonia), während Teresa Erbe der Giulietta und dem Publikum einiges schuldig bleibt. Marina Sandel als allgegenwärtige Muse ist angesichts ihrer in dieser Inszenierung tragenden Rolle zu sehr soubrettenhaft, wiewohl gut bei Stimme.

Mit makelloser Schönheit, aber ohne große Spannung und wenig Sinn für den spezifischen Klang der Partitur führt Toshiyuki Kamioka die Essener Philharmoniker durch den Abend, unterstützt vom gut disponierten Chor.



Inszenierung

Eine bunte Varieté-Vorstellung erwartet den Besucher - Regisseurin Francesca Zambello bedient sich eifrig des Klischees vom ewigen Operettenkomponisten Offenbach. Tatsächlich macht sie so auf manches ironische Element in der Musik aufmerksam, daß dem Pariser Leben entsprungen scheint und anderswo vom Gefühlsüberschwang der großen Oper erdrückt werden mag. Umgekehrt geht aber allerhand verloren, was den Wert der Oper ausmacht, beispielsweise im Olympia-Akt (der insgesamt aber den besten Eindruck hinterläßt): Das physikalische Kabinett ist ein schmuddliger, verkommener Hörsaal der medizinischen Fakultät, wo Ärzte in weißen Kitteln die operativen Fähigkeiten des Chefarztes Spalanzani begutachten. Olympia ist nicht die erste Puppe des Meisters, huschen doch diverse roboterhafte Wesen durch die Szenerie. Das ist hübsch gemacht, lustig und unterhaltsam, nimmt dieser Erzählung aber fast vollständig ihre ironische Schärfe: Die Konfrontation Hoffmanns mit der Gesellschaft (durch die erst das Bild von der "Puppe" Olympia ihren Sinn erhält) findet nicht mehr statt. Warum Hoffmann den Spuk letztendlich durchschaut, wird übrigens nicht deutlich, der unkundige Besucher sollte sich vorab informieren.

Ist die Olympia-Erzählung noch einigermaßen akzeptabel, so gerät der Giulietta-Akt zum Debakel. Giulietta würde in einschlägigen Zeitungen als "Die reifere Dame" oder "Rubensmodell" annoncieren und liegt inmitten einer Varietébühne aus bemalter Pappe im Lotterbett. Warum Hoffmann gerade dieser Dame verfällt, weiß allein die Regisseurin. Große verspiegelte Kugeln verweisen auf Fernsehshows der 70er Jahre (und korrespondieren mit dem Auftritt der in Form von tanzenden Weinflaschen erscheinenden Kellergeister des ersten Aktes, die wehmütig an die Glanzzeiten des Fernsehballetts erinnern). Sicher ist es richtig, das Venedig-Idyll gebrochen zu inszenieren (Harry Kupfer hat das an der Komischen Oper Berlin genial vorgemacht, wo Hoffmann die Barcarole als Musik zu einem Videoclip im Fernsehen erlebt ), Frau Zambellos Ansatz gleitet aber ins hilflos-peinliche ab.

Das Motto "Varieté" zieht sich immerhin konsequent durch: Antonias Mutter ist eine ältliche Sängerin, die vermutlich in den etwas billigeren Clubs musikalisch aktiv war. Ein Plakat erinnert an ihre besseren Zeiten, aber als "Künstlerin" würde man sie bestenfalls nach längerer Diskussion des Begriffes "Kunst" bezeichnen wollen. Sie erscheint sehr leibhaftig, anders als Offenbach sich das wohl gedacht hat, denn für diesen Auftritt hat der Meister einfach die falsche Musik geschrieben - eben nicht für Moulin Rouge, sondern für die Grande Opera. Ein paar unmotivierte, aber ganz hübsche Lichteffekte sorgen für ein wenig Abwechslung im tristen Kellerraum. Antonia geht mit ihrer Mutter nach hinten ab. Daß Hoffmann angesichts des leeren Raumes sofort auf den Tod der Geliebten schließt, deutet auf die herausragende Intelligenz dieses Tenors hin.

Zu einer richtigen Show gehört ein großes Finale, wo alle auf die Bühne kommen und noch einmal gemeinsam singen. Damit ist der letzte Akt (oder was in Essen davon übrig bleibt) auch schon erschöpfend charakterisiert. Fehlen noch ein paar Worte zum Rahmen: Den liefert, vordergründig gesehen, ein Buch über dem Souffleurkasten und die Reste eines beschriebenen Bogens an den Bühnenrändern (ach ja, Hoffmann war ja Schriftsteller), geringfügig hintergründiger die als Zirkusdompteuse verkleidete Muse, die eigennützig Hoffmanns Liebschaften verhindert.



Fotos

In Lutters Weinkeller: Die Muse richtet den irritierten Hoffmann auf. Rechts ein Student.
O