Premiere am 21.09.96 im Großen Haus des Theater Aachen
Boris Godunow - Michael Burt / Yue Liu Fjodor, sein Sohn - Luisa Islam-Ali-Zade Xenia, seine Tochter - Dawn-Marie Flynn Amme - Plama Gioreva Shuiskij - Jean van Ree Schelkalow - Mario Taghadossi Pimen - Yue Liu / Theo Römer Grigorij - Robert Woroniecki Warlaam - Rainer Zaun Missail - Andreas Joost Schankwirtin - Plama Gioreva Gottesnarr - Willy Schell Nikititsch, Vogt - Martin Massmann Mitjucha, Bauer - Richard Meyer Leibbojar - Hans Schaapkens Bojar Chrustschow - Manfred Rainer Lawitzki - Axel Herrig Tschernikowskij - Mario Taghadossi Hauptmann - Martin Massmann Sprecher - Heino Cohrs
Beim Betreten des Aachener Theaters prangt dem Rezensenten der Schriftzug "Theater ist Arbeit" entgegen. Denkarbeit ist gemeint, ahnt man. Schließlich steht mit dem "Boris" auch ein ganz dicker Brocken auf dem Programm. Nun bedeutet das Theater für den Rezensenten naturgemäß Arbeit, aber welcher Anspruch verbirgt sich hinter diesem Satz, der - wir wollen nichts beschreien - vielleicht gar manchen ehemals treuen, aber nun vergnügungsbedürftigen Abonenten ins benachbarte Alsdorf , wo das Musical tobt (korrigiere:tobte, denn jetzt tobt es woanders), vertreibt ?
Rußland durchleidet eine Krise, weil Regierungschef Boris aus gesundheitlichen Gründen seinen Amtsgeschäften nicht nachgehen kann, derweil hinter den Kulissen ein Machtkampf tobt. Die Handlung von Mussorgskijs Oper weist fatale Ähnlichkeiten mit der aktuellen Situation auf, bis in die Namensgebung. Regisseur Wolfgang Weber greift das dankbar auf, will aber eine zeitlose und allgegenwärtige Parabel auf den Kampf um die Macht zeigen - hierzulande (auf anderen Ebenen) so aktuell wie in Rußland. So richtig platt wird es erst im Schlußbild (wo der "falsche Dimitrij" als neuer Herrscher in Uniform auffährt, begleitet von einer faschistoiden Soldateska - halb Sjuganow, halb Schirinowskij, und damit auf alle Schreckensversionen passend). Bis dahin sehen wir ein Stück aus der russischen Geschichte vor gemalten Kulissen, sozusagen russische Folklore in der preisgünstigen Version. Es macht durchaus Sinn, den Kreml nur als Comikverschnitt von der Decke hängen zu lassen, nur sollte sich dieses in den Kostümen fortsetzen - die aber sind zwar einfach, aber einigermaßen historisch-realistisch. Dem Rezensenten bleibt der Verdacht: Hier muß gespart werden. Löblich, aber nicht gerade künstlerisch wertvoll.
Michael Burt als Boris hat die Ausstrahlung eines Beamten mittleren Dienstgrades, der als liebender Familienvater nach einem Hustenanfall in den Armen seines Sohnes unerwartet verstirbt. Für diesen Part findet er die angemessenen, wohlklingenden Töne - ein Zar, noch dazu ein wahnsinniger, ist er nicht ansatzweise. Mussorgskij hat seinem Titelhelden nicht viele Auftritte gegönnt. In diesen wenigen Szenen muß der Sänger die Bühne absolut beherrschen, aber Burt wirkt wie eine unbedeutende Nebenfigur. Dabei bleiben auch seine Gegenspieler stets freundlich und korrekt und verkörpern nicht gerade unbedingtes Machtstreben. Insgesamt bestechen die Sänger mit einer wirklich guten Ensembleleistung, bis in die kleinen Rollen - wenn sie doch nur den "Barbier von Sevilla" oder "Zar und Zimmermann" gesungen hätten. Dem biedermeierlichen Zarenbild Lortzings kommt der äußerst brave klangliche Eindruck sehr viel näher als den Abgründen Mussorhskijs. Das setzt sich im Orchester fort: Von wenigen Patzern abgesehen eine äußerst disziplinierte Leistung, die aber einen der Handlung adäquaten Tonfall kaum findet. Allein die wahrlich imposanten Chöre, bestens einstudiert von Norbert Hebel, vermitteln etwas von dem, was tatsächlich in der Partitur steckt.
Gesungen wird in russisch, was aus klanglichen ein großer Gewinn ist. In anderen Theatern haben sich Übertitel zum besseren Verständnis gut bewährt, in Aachen hat man eine andere Lösung gefunden: Ein Erzähler, der leider ziemlich unvorbereitet wirkt, tritt vor jedem Bild auf die Bühne und referiert ausführlich die Handlung inklusive historischer Vorgeschichte und Interpretationsansätzen. Konsequenz: Die Szenen, ohnehin gefährlich locker miteinander verbunden, fallen vollends auseinander. Die vielen Hinweise auf Interpretationsansätze ("so etwas gibt es auch heute noch") deuten an, daß der Regisseur dem Publikum weder Phantasie noch besondere intellektuelle Fähigkeiten zutraut. So wird die Oper als lebendiger, leicht verdaulicher Geschichtsunterricht häppchenweise an das Publikum verfüttert. Denken muß hier niemand mehr. Das hat der Regisseur für uns getan.
Angekündigt hat das Theater die Urfassung der Oper, die von Mussogskij später um diverse Szenen erweitert wurde. Die später komponierte Szene "Waldlichtung bei Kromy" wollte man aber doch nicht streichen, wohl der schönen Schlußwirkung wegen: Nach einer großen Chorszene beweint der "Gottesnarr" das Schicksal des russischen Volkes. Das Programmheft nennt dies eine "Annäherung an die Urfassung", und es gibt gute Argumente für die in Aachen gespielte Fassung. Warum aber äußert sich das Programmheft so ungenau (und strenggenommen falsch) zu diesem Problem ? Andere Theater muten ihrem Publikum durchaus exakte Informationen über das aufgeführte Werk zu.
"Theater ist Arbeit " ? Der Rezensent hätte ahnen müssen, das dieser Spruch seine Tücken hat. Schließlich stand der Verfasser darunter: Karl Valentin.
von Stefan Schmöe
Kartenreservierung