Oratorientexte einmal anders gesehen

Über die dort gehörte Musik ist man - allein schon durch die Programmhefttexte - bestens informiert. Aber wie sieht es mit dem gesungenen Wort aus? Nun - so wird man sagen können - der Text des Messias stammt aus der Bibel. Richtig. Und der der Schöpfung von Joseph Haydn? Hier diente John Miltons Paradise Lost als Vorlage für das von Baron Gottfried van Swieten verfasste Libretto. Und dennoch: Ganz so einfach, wie hier geschildert, ist die Librettofrage dann doch nicht.

Um so erfreulicher, dass sich der Theologe Paul-Gerhard Nohl ein weiteres Mal bemüht hat, Licht ins Dunkel der Texte geistlicher Musik zu bringen (bereits in zweiter Auflage erschien 1998 sein Band "Lateinische Kirchenmusiktexte" bei Bärenreiter). Im vorliegenden Band zeigt er anhand von Georg Friedrich Händels Messias, Joseph Haydns Schöpfung, Felix Mendelssohn Bartholdys Elias und Johannes Brahms' Deutschem Requiem exemplarisch die verschiedenen Möglichkeiten von Textauswahl und -verarbeitung auf. Nur kurz geht Nohl jeweils auf die Entstehung und den werkgeschichtlichen Kontext der Musik ein, um dann ausführlich die Librettisten sowie deren Texte zu beleuchten. Dies geschieht in Form von Kommentaren zu den Gesamt-Libretti sowie den einzelnen Abschnitten. Nohl schreibt verständlich, macht es auch Nicht-Theologen leicht, den teilweise komplizierten biblisch-historischen Zusammenhang zu verstehen. Synopsen der verschiedenen Libretti, deren Vorlagen und Parallelstellen vereinfachen zudem die Suche nach Unterschieden in Vorlage und Bearbeitung.

Dieses Buch sei jedem, sowohl dem musikalisch Aktiven wie auch dem theologisch Interessierten, empfohlen.