Wolf Biermann
Das ist die feinste Liebeskunst
Shakespeare-Sonette
Biermann übersetzt, interpretiert und trägt Shakespeare vor - nur singen sollte er die durchaus gelungenen Texte nicht
Von
Frank Becker
Wer
hat sich nicht alles an Shakespeares Sonetten versucht - mit mehr oder
mit weniger Erfolg. Gereizt hat es Übersetzer und Interpretatoren immer
wieder - und vertont wie zuletzt brillant von Thomas und Martina
Hoeveler auf der CD "Shakespeare In Blue" wurden die herrlichen
Dichtungen auch das eine oder andere Mal.
Nun
hat sich der alternde Barde Wolf Biermann auf den Spuren vorzüglicher
Vorläufer von Friedrich Schlegel/Ludwig Tieck über Paul Celan, Stefan
George, Otto Gildemeister und Christa Schuenke/Rainer Iwersen bis
Michael Windgassen daran gemacht, trotz marginaler Englischkenntnisse
diese feinen Verse neu zu übertragen und nachzudichten. Halten wir uns
nicht mit langer Rede auf: Biermann macht das gar nicht schlecht. Mehr
noch: er macht es sogar recht gut. Hat man auch von Fall zu Fall den
Eindruck, Biermann kupfere ab, das Ergebnis bleibt beachtenswert, er
macht sein Ding sehr ordentlich. Schließlich sind die Einflüsterungen
von einmal Gehörtem oder Gelesenem nicht so leicht zu verdrängen.
Nur,
singen sollte er die durchaus akzeptablen Zeilen nicht - gesprochen
wirken sie, zur spanisch gezupften Gitarre verlieren die Texte.
Biermann sollte der Hybris entsagen, alles zu können. Da ist
Bescheidenheit angezeigt und eine Verneigung vor denen, die es besser
können. Nichtsdestoweniger sind seine Nachdichtungen ein Vergnügen, die
im Booklet zur CD zu lesen ungeteilte Freude vermitteln. Sein Vortrag
gerät in die Nähe zu den von Manfred Krug einst genial interpretierten
Bellman-Liedern, so Biermann spricht. Aber noch einmal: bitte - nicht
singen!
Zur
CD gibt es ein Notenbuch für Klavier und Gitarre, in dessen Vorwort der
Barde selbst beschwört: "...ich bin ein Spekulant. Ich rechne darauf,
daß meine Shakespeare-Lieder gelegentlich von Frauen gesungen werden,
die wirklich singen können, von Männern, die ganz anders singen als...
Wolf Biermann." Wünschen wir es mit ihm. CD und Notenbuch sind bei Zweitausendeins im Versand und in den Zweitausendeins-Geschäften zu haben.
Ihre
Meinung
Schreiben Sie uns einen Leserbrief
(Veröffentlichung vorbehalten)
|
Wolf Biermann
Das ist die feinste Liebeskunst
Shakespeare-Sonette
Wolf Biermann - Gitarre, Vortrag
© + (P) 2005 Wolf Biermann Altona Germany
Titel-Liste:
1. Sonett 6
2. Sonett 18
3. Lied: Sonett 18
4. Sonett 20
5. Lied: Sonett 20
6. Sonett 22
7. Lied: Sonett 22
8. Sonett 49
9. Sonett 60
10. Lied: Sonett 60
11. Sonett 66
12. Lied: Sonett 66
13. Sonett 71
14. Lied: Sonett 71
15. Sonett 76
16. Lied: Sonett 76
17. Sonett 90
18. Lied: Sonett 90
19. Sonett 116
20. Lied: Sonett 116
21. Sonett 128
22. Sonett 130
23. Lied: Sonett 18
24. Sonett 138
25. Lied: Sonett 138
26. Sonett 154
27. Lied: Sonett 64
Gesamtzeit:
1:19:51
Weitere Informationen unter:
www.zweitausendeins.de
|